APPELEZ-MOI JOHNNY 5
Ici tour de contrôle.
Citation Zebra-Bravo atterrit sur la piste 3-0.
Police et sécurité en état d'alerte immédiat.
SECURITE ARMEE
Rolex. Vous connaissez le nom, maintenant ayez la montre.
Tu es un petit vaurien, de te sauver comme ça.
Vous voyez comme il se sauve ? Il est programmé pour ça.
C'est un robot super sophistiqué à 19,95 dollars, sans taxe.
Notez-le.
Tu veux l'acheter ? Tu n'es pas forcé.
Tu peux le regarder.
Rolex. Vous connaissez le nom, maintenant ayez la montre.
La dernière ingéniosité suisse.
Vous savez, ces chronomètres en solde chez Tiffany...
pour 1700 dollars.
J'en ai un stock.
Aujourd'hui, je fais un prix spécial à 39,95 dollars.
Qui dit mieux ?
Vous ? Comment vous ferez ?
Tu as vendu quelque chose ?
Ils se vendent certainement pas comme des petits pains.
Je devrais peut-être faire du porte-à-porte ?
Du porte-à-porte ? Dans cette ville ?
T'es tombé du cargo de bananes, ou quoi ?
Je voyage pas avec les bananes.
ça fait déjà deux jours que je suis dans le coin.
Vraiment ?
- Tu veux améliorer ton image ? - Mon image ?
Je te laisse la moitié de mon stock.
Qu'en dis-tu ?
Regardez ça !
Attendez, M. Slater, regardez. Vous n'avez pas vu ça.
Du jamais vu. Regardez.
Ce sont des mains. Elles applaudissent.
ça va se vendre.
On ne vend pas de trucs bon marché, ici.
Mais combien de chances je suis censé vous donner ?
Je veux du high-tech...
et maintenant.
Pour Noël, pas pour Pâques, compris ?
Oui. High-tech.
Je continue à chercher.
Si ça ne vous dérange pas, Mlle Banatoni...
certains essaient de travailler. C'est mieux.
Le silence vaut mieux que Little Richard ?
Je peux te les vendre à très bas prix. Tu vas y gagner.
C'est gentil, mais je suis occupé...
Mais le commerce du robot-jouet, c'est pathétique.
Ils ne se vendront pas. Pas dans cette ville.
Pardon, c'est à vous ?
Oui. Il s'appelle Numéro Cinq.
Il roulait devant mon bureau. Ecoutez...
Pardon. Mon ami et moi étions en réunion.
Qui êtes-vous ?
Sandy Banatoni, acheteuse adjointe au département jouet chez Simpson.
Ecoutez.
- Ils sont géniaux. - Merci.
Mon patron adore. Où les avez-vous trouvés ?
Je les fabrique.
Je m'appelle Ben Jahrvi, du groupe Titanic Toy.
Comme le bateau.
Jamais entendu parler de vous. Où êtes-vous situé ?
Je suis localisé dans ce véhicule, juste là.
Je veux dire, où est votre usine d'assemblage ? Vos bureaux ?
Tout est là. C'est aussi ma maison.
Vous les fabriquez vous-même ? Là-dedans ?
La robotique est le seul moyen que je connaisse pour gagner ma vie.
Vous voulez en acheter un ?
Les mains se plient comme ça.
On achète en gros. Je ne pourrais pas en commander...
moins de 1000.
- 1000 ? - 1000.
1000 ? On pourrait en fabriquer 1000.
Pas de problème, si le prix à l'unité est attractif.
Quoi ? C'est qui, "on" ?
On pourrait fixer 50 dollars pièce.
Non, je les vends 19,95 dollars.
En location, une journée. Si vous voulez les acheter en gros...
on peut faire 50 dollars pièce.
Peut-être.
De combien de temps avez-vous besoin pour en livrer autant ?
Vous voulez une idée de combien...
Oui. 1000 robots, eh bien...
C'est une quantité approximative. On va arrondir.
La livraison pourrait être prête pour mi-octobre.
Oui ?
1993.
Offrez-vous une Rolex.
Je suis désolée d'abuser de votre temps.
On vit dans deux mondes différents.
J'en aurais besoin dans environ un mois.
Un mois ?
Je suis désolée.
Attendez un instant.
Il voulait dire avec notre équipement actuel...
mais on peut se développer.
On peut prendre plus de personnel, une usine plus grande.
Avec une avance, on aura un rendement maximum.
Vous dites ce mot, "on" .
Mon patron refusera de payer une avance.
Pour la Simpson, on renonce à l'avance.
Qu'en dites-vous ?
On sera devant votre porte le 15 octobre de cette année...
avec 1000 de ces trucs. Vous assurez de les acheter ?
50 dollars pièce, paiement comptant ?
D'accord.
Mettez vos avocats au travail.
- Affaire conclue. - Affaire conclue. Merci.
- Merci. - On conclut une affaire.
C'est une affaire très plaisante. Vraiment.
J'étudie beaucoup pour devenir citoyen de votre pays. Oui.
Vous aimez mes robots ?
- Vous avez posé une question ? - La marchandise s'échappe.
- Revenez, vous êtes punis ! - Au revoir.
Je vais vous vider les batteries. Méchants garçons.
Chaque chose en son temps.
La première est une question :
qui êtes-vous et quel est votre nom ?
Fred Ritter. Je suis un entrepreneur.
Je pose des questions : "Où est ton capital ?"
Washington.
D'accord. Des mots simples.
Comment vas-tu fabriquer ces robots tout seul et sans argent ?
Je pense contacter mes amis Newton et Stéphanie dans le Montana.
Ils peuvent peut-être m'aider.
Le Montana ? Tu as des amis ici.
C'est une grande opportunité. De quoi tu as besoin ?
Oscar, recule-toi.
M. de Ruyter, je peux vous parler ?
Bienvenue aux Etats-Unis, et bienvenue à la First Federal Trust.
C'est un honneur pour tous à la banque, et j'aimerais...
Peut-on entrer ?
Oui. Bien sûr.
Alliage d'acier de haute qualité.
- A-450. - Oui, bien sûr.
Construit par Heimdall. Sur mesure. Je dois dire qu'on en est très fiers.
Messieurs, la collection Vanderveer.
On les garde ici jusqu'à l'ouverture de l'exposition au musée.
Naturellement, de jour, il y a six gardes armés.
De nuit, ils sont 12, du personnel de sécurité, placés stratégiquement.
- Parfait. - Je suis content que vous approuviez.
Tu me dois déjà une grosse somme. C'est pour dans un mois.
J'en suis conscient. Il faut de l'argent pour faire du profit.
Et c'est assuré. Avec ça, je suis certain de devenir riche.
Et votre argent, vos intérêts sont assurés.
Dans les temps, pas de baratin.
Et cette fois, j'ai une bonne garantie : 55 Rolex.
Vous connaissez le nom, maintenant ayez la montre.
Je connais le nom. Et ton corps est ta garantie.
Mais ça ne change rien au contrat initial.
Rien du tout.
- Tu me dois encore tout. - Tout à fait.
- Dans un mois. - Un mois.
Voilà. La nouvelle usine, louée juste pour toi.
Mon Dieu ! Juste là ?
Voilà pourquoi j'étudie, pour devenir citoyen de votre grand pays.
En une journée, un homme peut passer d'un coin de rue comme celui-ci...
à un gratte-ciel comme celui-là.
De quoi tu parles ? Pas la banque.
A 180 degrés, par là.
En ville, en plein centre. Construit en 1902.
Magnifique, non ?
Un immeuble historique. Viens !
C'est incroyable, non ?
Il va bientôt être détruit, alors j'ai fait un contrat à court terme.
Vraiment ?
Pour une bouchée de pain. Mais ça ira !
Il y a tout ce dont on a besoin. Il y a des murs et des fenêtres.
Le téléphone. Toute la surface que tu peux exiger.
Je te présente ton personnel de production.
Ils apprennent très vite et travaillent dur.
Un salaire bas.
Voilà ton budget pour l'équipement et tout.
J'ai promis au personnel un repas à trois plats.
J'ai réservé ma table préférée chez McDonald.
Pardon.
Comment as-tu obtenu les fonds ?
Un peu de discussion, beaucoup de pression.
Vous avez tous une montre ?
J'ai une montre.
- Tu aimes les McNuggets ? - Qui ça ?
Fais-moi confiance.
J'y crois pas.
C'est vraiment génial.
Qui sont-ils ? Personne ne devrait être là.
Du calme, Saunders.
Je n'aurais pas dû m'impliquer.
Pars !
Retourne à ta combine informatique de quatre sous qui marchait si bien.
D'accord.
- On a besoin de combien de temps ? - Tu plaisantes.
On n'a pas encore passé les lignes.
Le sol est plus épais que je pensais.
Il faut étayer tous les 1,5 mètres.
On pourra pas arriver aux bijoux avant...
Combien de temps ?
CHAMBRE FORTE
Si on doit arrêter de creuser plus de cinq jours...
on ne sera jamais dans les temps.
Il faut les faire sortir d'ici ou on peut oublier les bijoux.
Où as-tu trouvé cette idée ?
Non.
Tu dois couper le câble.
Avant de venir ici, je travaillais dans l'Oregon pour Nova Robotique.
Mon ami Newton Crosby et moi avons dessiné et construit...
le vrai robot Numéro Cinq.
Malheureusement, l'armée s'en est emparé et a décidé de l'utiliser...
comme arme de mort et de destruction.
Tu les fabriquais pour de vrai ?
Et maintenant tu fabriques des jouets pour vivre ?
Le vrai Numéro Cinq a eu un problème et...
Disons qu'on a été virés.
Ce robot terminé, ça en fera 25.
Numéro 25.
24.
Pardon, mais on n'est pas ouverts au public. Puis-je...
Allez !
Il est trop tôt. Arnold a dit que j'avais 29 jours.
Attention à la soie !
Allons-y !
Non, monsieur, ne touchez pas ça !
Non, ne partez pas !
N'oubliez pas le testeur de circuit.
Pas le testeur de circuit !
Lève-toi ! T'es une poule mouillée ?
Apprends à te défendre seul.
Qui ferait ça à des hommes d'affaires comme nous ?
Je pensais que c'était une connaissance.
Non, attendez ! On n'est plus employeurs.
On a encore les pièces et la camionnette.
Je vais remonter une équipe.
Mais on n'a plus d'argent. Et maintenant on n'a plus d'équipement.
Assembler des robots à mains nues sera plus lent...
que des culs de taupe en janvier.
Tu m'abandonnes le dos au mur.
Il faut trouver une solution !
Impossible. On est du genre à avoir le sort contre nous.
Ecoute. Que dis-tu de ça ? Si on allait trouver la fille...
de chez Simpson et demander une avance ?
On y va et on rampe. On aura vraiment l'air pathétique.
Fret aérien Mountain Lion. Une livraison pour vous.
Assez de livraisons pour aujourd'hui.
M. Benjamin Jarvee ?
Jahrvi.
On doit le laisser là ou quoi ?
Laissez-le là.
C'est pour toi. Qui sait que tu es là ?
Je l'ai dit qu'à mes amis du Montana.
J'ai jamais vu ça.
C'est quoi cette poubelle ?
Peu importe. La poubelle bouge !
Salut !
Viens ici. Embrasse-moi.
Je suis content de te voir !
Numéro Cinq !
Pour toi, de la part de Stéphanie. Des brownies biologiques.
Ni préservatifs, ni additifs.
C'est le vrai ! Le vrai Numéro Deux !
Numéro Cinq !
Je t'en prie, appelle-moi Johnny Cinq.
Johnny ? Tu t'es choisi un nom ?
J'ai choisi beaucoup de choses, mais pas de voyager là-dedans.
Je voulais la classe touriste, mais on m'a mis avec la cargaison.
Pas de film, pas de revue, ni de cacahouètes.
Que fais-tu ici ? Je ne comprends pas.
Ecoute.
"Cher Ben, on a pensé que le seul moyen de t'aider...
était d'envoyer Numéro Cinq.
Il peut fabriquer les robots, mais tu sais qu'il est fou d'informations...
alors tiens-le à l'oeil. Bonne chance. Stéphanie et Newton. "
C'est ta maison, ton domicile, ta pension ?
On a vraiment de la chance, aujourd'hui.
Ah oui ? Je croyais que tu disais qu'il marchait mal.
C'était un accident.
En fait, on travaillait sur lui quand il a été frappé par la foudre.
A partir de ce moment...
il a eu son propre esprit. Le gouvernement a tenté de le détruire.
Et il a fui. Maintenant il vit avec mon ami dans le Montana...
dans une cabane, dans les bois, incognito.
Information !
Le Chien des Baskerville.
Je crois que c'est le chauffeur.
C'est lui.
Ecoute-moi bien. Il vaudrait mieux ne pas lui dire...
qu'il est dans une grande métropole.
S'il sait qu'il est dans une ville pleine d'infos...
il va devenir fou.
Cette chose agit d'elle-même ?
Chose ? Un objet sans vie, une possession personnelle ? Faux.
Johnny Cinq n'est pas une chose.
Correct. Il est télécommandé ou quoi ?
Tu ne me croirais pas.
Numéro Cinq ?
Johnny Cinq.
Johnny est un très joli nom.
- Je l'aime bien. - Viens ici. Allez.
Voici mon ami, Fred.
Salut.
- Non, ici. - D'accord. Désolé.
Peut-être que Fred voudrait une démonstration de comment...
tu vas nous sortir de la situation dans laquelle on est.
- Allez, assemble. - Oui.
D'accord, vérifier le diagramme.
Trouver le mode d'assemblage.
Relier les fils au moteur.
Insérer le tabulateur A dans la fente B. Le mettre là...
et ne pas oublier les éléments intérieurs.
Et revenir à ça, mettre les vis ici...
resserrer A et B, et C et D. Mettre l'assemblage du cou...
pour diviser les fils connecteurs et attacher les points X et Y...
C'est moi ! Il est pas mignon ?
On est sauvés ! Il va pouvoir tous les fabriquer, non ?
Qu'est-ce que c'est ?
Et maintenant, le prochain assemblage...
Numéro 74 assemblé.
Le gouvernement est divisé en trois arbres.
Les branches.
On reviendra à Tarzan l'intrépide après ces annonces.
Comme je le disais, c'est la toute nouvelle stéréo Radio Shack...
et regardez ces prix !
Je l'admets, je dois me faire soigner. Mais d'ici là, vous économisez !
Alors, profitez des problèmes émotionnels de Manic Mike.
Je dois vendre ! C'est plus fort que moi. Regardez-moi. Je panique.
Je suis enragé et je suis maniaque !
Taré !
Un humain intéressant.
C'est incroyable !
Ils ont un robot qui leur fait tout le boulot.
Il est complètement indépendant.
Un système robotique indépendant et totalement mobile !
Ils s'en vont ou pas ?
Tu plaisantes ?
Ce qu'on a détruit ne vaut rien comparé à ça.
Ces gars doivent être riches. Pourquoi ils sont ici ?
Ils ont dû acheter le bâtiment.
Alors, on se débarrasse du robot.
Appel pour le réveil.
Lève-toi. Il est l'heure de la recharge.
Bonjour.
Tu as une réserve de puissance alternative ?
Pile de lithium-argon liquide. Durée : 500 heures.
Amélioration du design. Bogues supprimés.
Je suis fier de toi. Tu as retiré ton arme laser.
L'arme est pour tuer, décomposer, tuer. Inacceptable.
Tu as fait beaucoup de modifications sur toi-même.
Tu as changé depuis le prototype du département de la défense.
C'est le tout nouveau Johnny Cinq. Regarde tous ces éléments !
Mémoire augmentée, 500 mégaoctets en ligne.
J'ai un paquet utilitaire et des gadgets pour vivre dehors.
Des autocollants de Greenpeace et même de Nike !
Si tu achètes maintenant, je te donne...
ma nouvelle télécommande multi-fréquences.
Tu es fou, non ?
Il y en a un qui essaie de dormir ici.
" C'est plus fort que moi. Je panique.
Je suis enragé et maniaque !"
Il est temps de se réveiller. Il faut partir à point.
Quelle heure est-il ?
- 8 h 37 et 17 secondes. - Mon Dieu.
Je dois aller chez Simpson signer les papiers.
Je vais avec toi. Je voudrais plus d'infos.
Non, Johnny Cinq, tu dois attendre ici. Reste ici.
Il n'y a rien dehors. C'est très ennuyeux.
Tu as tout ce qu'il faut ici.
Je reviens vite.
Quel ennui là dehors ! Pas d'infos.
Ennuyeux.
Dubitatif. Difficile à croire.
- Pardon. - M. Jarvee ?
Jahrvi, mais vous pouvez m'appeler B-E-N. Je l'épelle Ben.
Comment ça va ?
Super.
C'est pour vous.
- C'est superbe. - Merci.
Encore mieux que le prototype.
Vous pouvez produire avec cette qualité et respecter le délai ?
Oui.
Génial. Pourquoi ne pas descendre voir ma secrétaire...
pour signer les papiers ?
Je sais pas pourquoi.
- Non, vous devriez... - Je veux dire, oui.
Bien, alors bonne chance avec les autres...
et on se contacte.
Tu veux être mon voisin ?
Salut, voisin.
J'ai pensé à toi et j'ai pensé que...
tu aimerais voir Hisher Boot-trunk.
Hisher est une marionnette ventriloque.
Il n'est pas vivant. Je suis vivant.
Je suis un être humain comme toi.
Hisher est fait de papier mâché et de bois...
et même s'il le prétend, Hisher n'a pas de sentiments.
J'ai des sentiments.
J'ai de la peau, des os...
Attention avec la chemise. C'est ma Bisana.
C'est une chemise à 190 dollars. Je l'ai payée 45,50 dollars au marché.
Tu peux me passer la bière ?
Bien sûr.
Je ne voudrais pas que tu t'épuises.
Tu peux dire "merci" ?
Pourquoi ne cherches-tu pas d'autres de ces noix de cajou ?
Laver ses chaussettes, repasser ses chemises...
Comme les animaux de la jungle, je le jure.
Dans cette ville, c'est comme le temps des cavernes.
Ville ?
Je suis dans une ville ?
J'ai pas dit ça.
C'est même pas un endroit.
Perds pas ton temps.
Il n'y a rien à voir.
Tu peux le voir par toi-même. C'est vraiment ennuyeux.
CENTRE-VILLE
Il y a pas grand-chose à voir.
Une grande métropole !
Viens. On a des jouets à fabriquer.
On m'avait pas dit. Pourquoi ?
On retourne au boulot !
Tu me commandes ?
Je suis pas Esclave-O-Matic. Je suis Johnny Cinq et vivant.
Et ma tante Berthe est un grille-pain. Allez, au boulot !
J'ai jamais vu de ville. Je dois visiter.
Visiter ? Tu n'as pas besoin de visiter.
Pardon.
Infos. Mégaoctets d'infos.
Attention aux orteils.
Regarde cet endroit. C'est étonnant !
C'est comme le Montana, en vertical.
Immeubles, gratte-ciel, habitats urbains. Je suis impressionné.
Humain mobile.
Femme portant un animal mort.
Plomberie extérieure.
C'est la Caméra cachée !
Museau de porc, nitrates, colorant rouge numéro cinq.
Il y a des piétons, des résidents, de jeunes professionnels urbains.
C'est un joli coin, ici.
Des porcs-épics humains.
Souriez !
Que se passe-t-il ?
Regarde ça.
De rouge à noir, de rouge à noir. Carte rouge.
Tout le monde peut jouer. Toujours gagnants.
Voilà. De rouge à noir, de rouge à noir. Carte rouge.
- Prends cette carte. - Celle-là. Je gagne.
C'est quoi ce truc-là ?
Regarde, un droïde.
Va-t'en, idiot. Allez !
- J'ai pas gagné ? - Qui pilote ce truc ?
Dégage de là !
Excusez-moi d'exister.
Les tarés te bottent le cul ! Les tarés te cassent la gueule !
Les tarés t'envoient les couilles dans l'espace !
ça va pas ouvrir cette serrure, imbécile.
Poussez la vitre. Poussez !
Je vais l'ouvrir.
Un droïde !
- C'est un flic ? - Non, j'ai déjà vu ça.
Moi aussi. C'est un Mitsubishi !
Pas Mitsubishi. Je suis Johnny Cinq.
Il parle.
Ils le font tous. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je visite, mais beaucoup de gens sont énervés.
Pourquoi ?
C'est ta voiture ? Tu la surveilles ?
Non.
Allez.
- Vous êtes énervés, aussi. - Non.
Je veux être ton ami. Tu peux ouvrir n'importe quelle voiture ?
Oui.
Tu veux nous aider ?
On a cette grande mission, on doit chercher...
les vieux autoradios qui ont besoin d'être retapés...
réparés et tout, et c'est ce qu'on fait.
Puis on les remet dans les voitures et tout le monde est content.
On travaille pour le service de réparation d'autoradios, pas vrai ?
Et on est débordés de travail.
On a trop de voitures à faire. Tu vois toutes ces voitures ?
On doit faire toutes ces voitures, sinon on peut pas rentrer...
retrouver notre famille, nos petits bébés et tout.
- Il le fait ? - Je vois rien.
Je crois qu'il s'est cassé.
J'ai des radios ! J'ai des stéréos ! Des cassettes et des CD !
Tout le nécessaire pour la voiture à prix modique !
"Je ne peux pas m'en empêcher. Je panique.
Je suis enragé et je suis...
maniaque !"
Regardez-moi. Elégant, non ?
J'ai besoin d'aide pour trouver Benjamin et Frederick.
135 West Lafayette Boulevard. Compris ?
C'est de l'autre côté de la rue.
C'est quoi, un gag ? Une plaisanterie ?
L'humour n'a rien à y voir.
Je récolte beaucoup d'infos. Infos urbaines.
Attention !
Attention. Tu devrais traverser sur les bandes.
- Tu as perdu Johnny Cinq ? - Attends.
Arrête de reculer. Tu n'es pas fiable.
Lève-toi !
D'abord, je l'ai pas perdu. Il s'est sauvé.
Il est devenu fou.
Mes amis me faisaient confiance, je les ai déçus.
- Tes amis ? - Grosse erreur !
Tes amis ? Et moi, alors ? Et mes affaires ?
Excusez-moi. Je...
j'ai trouvé cette machine dans la rue.
Numéro Johnny Cinq !
Je t'avais pas dit de ne pas sortir ?
Dehors, c'est la ville. Des tonnes d'infos. Tu me l'avais pas dit.
Tu as été victime de vandalisme.
Non, décorations. Produits multicolores à base de pétrole.
Les tarés te bottent le cul ! Les tarés te cassent la gueule !
Les tarés t'envoient les couilles dans l'espace !
Numéro Johnny Cinq !
Viens. Je vais te nettoyer.
Si tu avais une bouche, je te la bouclerais.
Mais, je...
Tu nous as sauvé la peau. Merci beaucoup.
Cette chose est remarquable ! C'est à vous ?
Oui, il n'y en a qu'un et il est à nous.
On l'utilise pour fabriquer ces jouets de grande qualité.
- C'est très joli. - Mignon, non ?
Je m'appelle Oscar Baldwin.
Je travaille à la banque.
Je croyais que cet immeuble avait été évacué.
Voudriez-vous joindre l'association des commerçants du quartier ?
Je suis le président du comité d'adhésion.
On a un contrat à court terme. On part dans un mois.
Tu as pris 57 autoradios ?
Dans des voitures ?
Quoi ?
Tu étais dehors à voler ?
Pas à voler, à dévisser. J'ai aidé mes amis...
du service de réparation d'autoradios.
Tu as volé des autoradios !
C'est du vol. Tu as volé !
- Des empreintes ? - Il n'en a pas.
Vol ? Prendre des biens sans permission, illégalement ?
C'est leur travail. Ils vont les rendre !
Ils t'ont roulé. Ils se sont foutus de toi.
Je pense mieux avec ma narine que lui avec tout son système.
J'ai été roulé ? Escroqué ? Trompé ?
C'est pas la campagne. C'est la ville.
Il y a beaucoup de gens ici, et les gens sont très compliqués.
Je sais. J'ai été une personne toute ma vie...
et je les comprends toujours pas.
Alors, s'il te plaît, tu vas rester ici ?
Merci.
Allons-y, Saunders.
Je crois que je suis allergique à ce truc.
Allez.
La clé est dans la fente.
- Prends-la ! La clé ! - Je l'ai.
" Chère Stéphanie, les jouets sont presque finis. La ville est jolie...
mais les gens s'énervent facilement.
Ils devraient manger plus de fibres. Ou bien c'est moi.
Bises, Johnny.
P.-S. Je te joins un truc qui s'appelle chilidog."
Des masques ?
Des déguisements ? Pardon, messieurs. Notre salle d'exposition ferme à 18 h.
Attrapons cet imbécile.
Asseyez-vous, messieurs.
Pourquoi vous êtes énervés ? Pourquoi vouloir démonter Johnny Cinq ?
Méchants humains !
Permettez-moi de démontrer la loi sur la force centrifuge.
Relevez votre dossier et votre tablette...
à leur position normale en vue de l'atterrissage.
" Le robot éjecte les rôdeurs. Séance à 23 h."
"A la lune, Alice."
Qui sont ces hommes masqués et que veulent-ils ?
Tout le monde est traité de cette façon ?
Il faut un système de sécurité.
Un système de sécurité ? Bien sûr.
R-E-S-P-E-C-T
C'est ce que je veux pour moi
- R-E-S-P-E-C-T - Baisse le volume.
Je m'entends pas oublier ce que j'étudie.
J'arrive même pas à me rappeler le nom de Warren G. Harding.
Salut !
J'ai pensé que ça pourrait t'intéresser.
- Des conseils touristiques ! - Beaucoup d'infos.
Merci.
Je le relirai plus tard.
- J'en ai trouvé un pour toi. - Super.
- Tu le tiens ? - Oui.
Bonjour.
J'apporte juste le formulaire d'inscription.
Merci. Je m'en occupe tout de suite.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Des trucs faits maison pour protéger mes amis.
Une question. Comment ça marche ?
C'est télécommandé ?
Non, il suffit de lui parler.
Tout à fait surprenant.
Je m'y connais en ordinateurs et quelque chose comme ça...
vaut au moins 500 000 dollars.
Valeur totale de Johnny :
11 002 076,17 dollars.
11 000 000 dollars, vous voyez ? Il les vaut bien.
Il peut tout faire et il a en plus une magnifique personnalité.
Merci.
J'aime bien Oscar. Il est sympathique. Et il me traite avec " R-E-S-P-E-C-T" .
2ème Amendement, autorisation de port...
- D'accord, que se passe-t-il ? - Quoi ?
Je parle d'un robot d'une valeur de 11 000 000 dollars ?
Et puis ?
Pourquoi se tuer à fabriquer des jouets à seulement 50 000 dollars ?
- Pourquoi ne pas vendre le gros ? - Quoi ? C'est impossible.
Pour raisons personnelles.
Numéro Johnny Cinq ne peut être vendu en aucune façon.
C'est transparent pour toi ?
Transparent, mon cul. Il a fallu que je choisisse comme associé...
le seul qui ne veut pas être riche.
Mais si tout le monde était riche, tout le monde aurait une Bisana.
Prends ta veste. Je t'emmène déjeuner.
- J'ai pensé à Sandy. - Vraiment ?
Et à combien elle te plaît.
- C'est pas vrai. - Ecoute.
C'est surprenant, le genre de types qui leur plaît.
ça pourrait être quelqu'un comme moi ? Mais non !
C'est toujours quelqu'un comme toi. Juré.
Mais elle ne me reconnaît pas quand elle me voit.
Je te le dis. Tu sais ce que tu dois faire ?
Briser la glace avec une petite conversation.
Une petite conversation ? Tu commences par parler du temps.
Puis tu fais des compliments sur ses chaussures et ses bijoux.
Et tu passes à quelque chose de plus personnel.
Dis-lui que tu es fasciné par ses yeux bleus captivants.
J'ai payé hier. C'est Bill, aujourd'hui.
- Qui ? - Comment vas-tu ?
Bonne partie. Magnifique.
Bel athlète.
Je suis avec lui.
Des yeux bleus captivants.
ça a l'air bien. Tu es sur la bonne voie.
Tu sais ce que je ferais ?
- Quoi ? - J'irais la voir.
- Aujourd'hui ? - Oui.
Juste après manger. J'ai pas tellement faim.
Je peux m'occuper du magasin. Tu vas faire les courses.
- Je te couvre. Vas-y. - Tu crois ?
Oui.
Merci.
Allez. Des gens meurent d'envie de te voir.
J'ai une question importante. Pourquoi les humains ne m'aiment pas ?
M'appellent " imbécile" ?
Ils t'aiment. Imbécile est un compliment.
Regarde ça ! Infos majeures !
Attends ici. Je reviens après la publicité.
Infos, infos !
Attention !
Infos ! L'Ile au trésor , L'Origine des espèces.
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe.
Cinq ?
Encore !
Magnifique !
C'était bien. J'aime celui-là. Celui-ci aussi.
Ennuyeux. Le film était mieux.
Ces deux-là sont magnifiques.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas nous créer des problèmes !
Je dois lire ces deux livres avec attention.
Deux livres excellents. Je peux avoir ces deux-là, imbécile ?
Viens, il faut y aller.
- Mais... - Tu vois ces deux gars, là-bas ?
Ils veulent te prendre tes livres.
Bien joué.
- Tu as lu de bons livres ? - Oui. J'ai examiné beaucoup de sujets.
Philosophie, art, religion, aérobic.
Mais il y en a encore tant.
Je pourrais finir en 35 minutes.
- On... - Fais une pause.
- Je t'ai donné des infos. - Mais, je...
Fais quelque chose pour moi !
- D'accord. - Et attention à la chemise.
- De la soie. - Oui.
De la chenille du bombyx du mûrier, ou ver à soie.
Je m'en fiche ! Allez, on va être en retard.
C'est bien trop dangereux. En plein jour.
Ils sont tous partis. C'est notre seule chance.
On sera sortis en moins de deux minutes.
Je gagnais ma vie avec ça. Ce sera un feu contrôlé.
Mesdames et messieurs, j'attire votre attention sur les gens...
tentant d'entrer illégalement au 135 West Lafayette Boulevard.
Ce sont des criminels, des voyous, des mauvais gars.
Appelez la police, le Rebelle, l'inspecteur Harry...
les bérets verts, le frelon vert.
C'est impossible.
Le projet Nova a été abandonné et les robots ont été détruits.
Je te le dis, c'est un robot Nova.
La carte rouge. Toujours gagnants.
Tout le monde gagne. Suivez la carte rouge.
Rouge, noir.
Suivez la carte rouge, pas la noire.
Voilà. Approchez. Tentez votre chance. Pariez.
C'est que moi et Ben Jahrvi, on a...
Il était pas de Nova Robotique ?
C'était l'associé de Newton Crosby.
Que leur est-il arrivé ?
Je croyais qu'ils étaient d'excellents ingénieurs.
Une adaptabilité incroyable.
C'est une percée dans l'intelligence artificielle.
Impressionnant, monsieur...
Ritter, Fred Ritter. Enchanté.
Ce n'est pas télécommandé, mais comment obtenez-vous...
de telles capacités ?
Des secrets de fabrication que je vais expliquer...
une fois la vente réglée. Si vous êtes intéressés.
Bien sûr, qu'on est intéressés.
Vente. Contrat par lequel la propriété est transférée.
Quelle propriété est en vente ?
Toi, j'espère.
Fred veut me vendre ?
- Allez, c'est une façon de parler. - Je ne suis pas une propriété.
Une personne sous le contrôle d'une autre est un esclave.
On a besoin de ça, un robot qui parle d'égalité.
Si tu gâches ça, je t'arrache la tête. Je le jure.
Mais ils ne peuvent pas m'acheter. Je suis vivant !
Mon créateur m'a accordé des droits inaliénables !
Chute de 10 mètres par seconde. Inacceptable.
Je devrais me dépêcher avant de heurter Broadway.
Du calme, attention à l'équilibrage.
C'est génial, ici.
Pas de problème.
Regardez là-haut.
- C'est quoi ? Regardez ça ! - Un genre d'oiseau !
Non, c'est un aéroplane !
J'aimerais être un oiseau.
Moi, mangeur d'infos chrome-gorge.
Rêve. Piste d'atterrissage à 6 h.
Début de l'approche finale.
C'est quoi ?
Infos esthétiques. Sculpture. Art moderne.
Un Brancusi des débuts ?
C'est un Hankoff. C'est sombre, anguleux...
répulsif.
Qu'en pensez-vous ? On les appelle les Drôles de Doigts.
Depuis combien de temps êtes-vous ici ? Deux mois ?
Vous n'avez pas trouvé un seul bon article.
Les robots. Je les ai trouvés.
Où ? Vous traitez avec un marchand de trottoir.
- Laissez tomber. - Ce n'est pas un marchand de trottoir.
C'est un ingénieur en robotique. Il a travaillé pour le gouvernement.
Il est très efficace. Un vrai professionnel.
Pardon.
Livraison.
- C'était mon patron. - Désolé.
Ecoutez. Où en sont les robots ?
On approche du délai.
On les fabrique rapacement.
Rapidement.
D'accord. Un vrai professionnel.
Je savais pouvoir compter sur vous.
Je peux, non ?
Le type aux échasses vous attend en haut.
Je dois me sauver. Contactez-moi dès que la livraison est prête.
Prenez ça. Merci.
Excusez-moi.
Je dois vous dire quelque chose de très important.
J'ai une chose à dire.
Mon Dieu. Il y a un problème, c'est ça ?
Les robots ne seront pas prêts à temps ?
Je le savais.
Slater dit : " Ne prenez pas de risques."
Je l'écoute. Puis je prends un risque et...
- Il va me virer. - Non, tout va bien.
Ce n'est pas le sujet de ma discussion.
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais dire qu'il fait...
un temps superbe aujourd'hui.
Et vous avez de belles chaussures et de beaux bijoux.
Merci.
Je suis fasciné par vos yeux bleus captivants.
Je veux dire, marron.
Ils sont marron.
C'est une petite conversation...
afin de développer les relations avec...
La petite conversation est inutile.
On traite déjà ensemble. Tout ce que vous devez faire...
ce sont ces fichus robots, vous savez ?
Et je dois vraiment filer, alors pourquoi ne pas retourner au travail ?
Je vous dirai certainement quand les robots...
seront prêts. Certain.
Tout est fichu.
Une nouvelle garde-robe pourrait aider.
60 normal.
La taille parfaite. Formule de mode.
Je me mélange avec les autres bipèdes.
Je suis comme vous, sauf que je suis de la campagne.
Ils le croient.
Magnifique architecture. Edifice, roman.
EGLISE SAINTE-KATHERlNE VOUS CHERCHEZ DES REPONSES ?
Quelqu'un peut me conduire aux réponses ?
Les réponses sont peut-être là.
Bonjour ?
Oui, mon enfant ?
- Bonjour. J'ai besoin d'infos. - D'infos ? Je suis ici pour ça.
Les gens ne m'aiment pas. Ils m'appellent droïde, horreur.
On m'a donné quelques noms, à moi aussi.
Je comprends. ça fait mal. Nous voulons tous être appréciés.
Mais ce n'est pas important, ce que les gens pensent de toi.
Non ?
Non. Ce qui importe est comment tu vis...
ce que Dieu pense de toi. Nous sommes tous égaux devant Lui.
Tous égaux ? Mais je suis différent. Je...
Non. Peu importe ce que tu as fait...
tu mérites autant que n'importe qui. Tu possèdes une âme immortelle.
Tu es égal.
Une âme ? Oui, infos de la Bible, du Coran, des Upanishads.
Moi, j'obéis à la Bible.
Je possède une âme immortelle ?
Bien sûr. Tu es humain, non ?
Non, je suis une machine, mais je suis vivant.
C'est une confession ! On ne joue pas dans la maison de Dieu !
Pas de jeu. Questions. Besoin de réponses.
Viens te confesser toi-même. N'envoie pas une machine !
On ne se confesse pas par télécommande.
Dehors !
Regarde ce machin.
Tu crois que c'est le truc qui a saccagé la librairie ?
Combien y a-t-il de ces choses ?
D'accord. Les jeux sont faits.
Officier, vous pouvez me répondre ? Juste des faits.
A celui qui pilote ça, ici la police.
- Sortez. - Mais je suis dehors.
Me voilà.
Ecoutez ! On a reçu des plaintes à propos de ça.
J'ai fait quelque chose de mal ?
D'accord.
C'est votre dernière chance.
Sortez maintenant ou on saisit ce matériel.
Je ne suis pas du matériel.
Je suis un passant, un homme de la rue, un simple citoyen.
Ce truc est réel ?
Oui. Je vais chercher mes enfants et ma femme.
Ma femme, Morgan Fairchild. Voilà le ticket.
Vous m'arrêtez ?
Mon sort est réglé ? Défense d'avancer ? Je suis mineur.
Tiens-le.
Des photos ?
- Le chef a dit de faire une photo. - Qu'est-ce qu'on doit faire ?
La prison est pour les humains. Il y a des rebuts...
mais ce sont des humains.
Mais je suis vivant. Lisez sur mes lèvres. "Je pense, donc je suis."
Amenez-le aux objets perdus.
Je suis pas un objet perdu.
Dehors !
Mais n'ai-je pas des yeux de robot ?
Des mains de robot, des organes, des mensurations, des sens...
des sentiments, des passions ? Si vous nous piquez, ne saigne-t-on pas ?
Du liquide de batterie, peut-être.
Mettons ça au clair.
Tu as essayé de vendre Numéro Johnny Cinq ?
Oui, mais j'ai raté.
Et où est-il ?
Je l'ai perdu.
Je vois. Tu l'as perdu ? Bien.
Pauvre salaud !
Du calme ! Je l'ai égaré. Comme des clés, des lunettes...
Comment égare-t-on une clé de 315 kg ?
- T'approche pas. - Lâche !
Traître !
Bon sang !
Bonjour.
Le dépôt des objets perdus ?
Il ressemble à un appareil ménager ?
Tu es opérationnel ? Dis-moi quelque chose.
Enjoliveurs, corn-dog, âme.
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est un équipement délicat.
Un système robotique auto-mobile totalement unique.
C'est ce qu'on pensait.
Tu es libre.
Qu'est-ce que c'est que ces stupides vêtements ?
Tentative pour ressembler à l'humain, accepté, appartenir. Sans succès.
Si les gens te regardent, ils voient une machine...
et ils te traitent comme une machine.
ça crée un sentiment, une émotion étrange. C'est pas bien.
Quelle émotion ?
Comme un désert, une terre abandonnée.
- Tu peux t'expliquer plus clairement ? - Désagréable, creux, froid.
C'est la solitude ?
La solitude. Oui ! Je l'ai lu dans beaucoup de livres.
Francis Bacon a dit : " Une foule n'est pas une compagnie...
et les visages ne sont qu'une galerie de portraits."
Tu as tout à fait raison.
Tu devrais t'habituer à ce sentiment, parce que la vie est souvent comme ça.
Depuis que j'ai quitté l'Inde, j'ai eu beaucoup de solitude dans ma vie.
Tu souffres de la solitude, toi ? Mais tu es humain.
Oui. Les humains sont partout, c'est vrai.
Mais pour que deux humains soient ensemble...
qu'ils soient pas seuls, c'est...
Compliqué ?
Exact. Parce que parmi tous ces humains, il n'y en a qu'un...
que je veux pour moi.
Quel humain ?
Sandy Banatoni, l'humaine.
Dès que je suis près d'elle, j'ai les mains moites...
la chair de canard, je suis si...
Comme un canard moite.
Non. Effrayé.
- Effrayé d'être rejeté. - Le rejet te fait sentir seul ?
Oui.
Tu vois, on a beaucoup en commun.
Tu es seul parce que personne ne croit que tu es vivant...
et je suis seul parce que...
Sandy Banatoni ne remarque pas que je suis vivant.
Mais je peux t'aider.
Non, on peut pas m'aider. Je suis pas une personne volubile, sociable.
Mais à la librairie, j'ai scanné des mégaoctets...
de relations homme-femme, de rituels de cour et de rendez-vous...
de romans, de poésies.
Je pourrais te donner des infos.
Tu ferais ça pour moi ?
Oui. Tu es mon ami.
C'est magnifique ! Si tu m'aides à parler à Sandy, je saute de joie.
- Donne-m'en cinq. - Oui, et donne-m'en trois.
Tu n'as aucune expérience dans ce domaine.
Il n'y a pas moyen de faire faire ce qu'on veut à ce robot.
ça m'a l'air une bonne idée. On peut pas s'en débarrasser.
On peut même pas entrer dans le bâtiment.
Prenons le robot pour nous aider.
C'est un ordinateur. Il a sûrement un système opérant...
Tu es un expert. Les bijoux vont au musée dans deux jours.
Il n'y a plus de temps à perdre. Quel est le super plan ?
Exactement. Il n'y a pas d'autre plan.
ça va être notre seule occasion. Vous deux...
tenez l'Indien et son associé hors du bâtiment. Je m'occupe du robot.
Tu as sélectionné un lieu approprié, pour mon rendez-vous ?
Oui, sur le trajet vers la maison de Sandy.
Et rappelle-toi un livre superbe :
Les règles du rendez-vous pour les ados modernes.
Tu m'entends ?
5 sur 5.
J'ai peur.
Et avec une onde de mon antenne magique.
Allez. Maintenant !
Vas-y !
Le système d'allumage ne fonctionnait plus. Désolé.
Quelle coïncidence !
C'est bizarre. Je pensais justement à vous...
et vous voilà.
"Dites donc...
vous portez une jolie robe ce soir."
Merci.
"Si vos parents sont d'accord...
voudriez-vous aller dans une taverne manger un cheeseburger ?"
Oui. Pourquoi pas ?
Une taverne ?
Une taverne hongroise. Très bien. Non.
Ici, la vue est plus belle.
N'est-ce pas bizarre de se rencontrer comme ça ?
Rencontre, proximité, oui.
" Le but de deux êtres qui partagent la proximité sur un plan physique...
est de parvenir à une double unité sur le plan métaphysique."
Ne soyez pas si bizarre. Dites-moi juste que vous fabriquez les robots...
et que tout va bien.
" Ce type a plus d'idées que vous n'avez de courbes.
J'ai résolu ça il y a des heures."
Vous avez fini ? A temps ? Comme je voulais ?
Oui.
Tout à fait.
Génial !
Je les ferai prendre demain. C'est super.
Ils vont se vendre.
J'ai un bon pressentiment.
C'est super pour moi aussi.
Surtout à ce moment de ma carrière.
Moment. ça c'est bien.
Je pense que " le monde est un moment" .
"Le monde est un moment. "
Dégage !
Vous connaissez Shakespeare ?
"Vous avez un problème d'irrégularité ?"
- "Deux comprimés suffisent... " - Arrête, Sylvestre !
Garfield ! J'ai l'air d'une souris ?
" Il faut un homme fort pour faire un poulet tendre."
Vous ne prenez pas de drogue ? Je veux dire...
Cours !
J'ai connu un gars qui a commencé à parler comme vous...
avant de décréter qu'il était Dieu.
Dieu !
- Jehovah, Krishna, le Dieu des Dieux... - Il a besoin de café.
Du français, maintenant ?
Chaque fois que je vous rencontre, je me demande :
il est vraiment si...
excentrique ?
- Ou bien c'est une façon d'agir ? - Déplace ces ballons !
Comment êtes-vous vraiment ?
Pas de réponse.
Pourquoi les hommes sont ainsi ?
J'ai jamais réussi à le comprendre.
Tous ceux que j'ai connus étaient comme ça.
HE TOI, AVEC LE POP-CORN !
Moi ?
TOI ET TES GROS BALLONS !
Oui, toi !
DEGAGE !
D'accord.
Les hommes ne font que sourire.
"Tu mama hace el amor con mi perro. "
Attendez, je sais un peu d'espagnol.
Ma mère...
couche...
avec votre chien ?
C'est une expression dans mon pays...
qu'on dit en espagnol.
ça veut pas dire que votre mère couche avec mon chien.
ça veut dire que les gens avec qui elle couche...
sont comme des chiens.
Je veux dire...
Non. Quel idiot.
Je ferais mieux d'y aller.
Oubliez ça. Je suis...
Je suis désolé.
Je vais tout vous avouer.
Tout ce que je vous ai dit ne venait pas de moi...
mais de mon ami qui contrôlait le panneau.
NE SOYEZ PAS EN COLERE
Quelqu'un vous souffle les répliques ?
Oui. Je suis embarrassé, je dois partir.
Non. Attendez.
Asseyez-vous.
Vous vous intéressez à moi, personnellement ?
Oui.
C'est pour ça.
Vous vous y êtes appliqué.
Rien que les frais...
Je voudrais tant pouvoir vous parler naturellement.
C'est vraiment gentil.
Il suffisait de me le dire.
De quoi parle-t-on, maintenant ?
Vous aimez la musique ?
Non. Ne me dites pas.
C'est " Bo Diddley" ! Chantée par M. Diddley lui-même !
Quelle année ?
- Mille neuf cent... - cinquante...
cinquante-cinq !
C'est super.
Je pense que ce M. Diddley a plus fait pour ce pays...
que Warren G. Hardon. Harding.
ça va.
Le temps s'amuse quand on file.
Je connais un club ouvert la nuit.
Qui ferme tard. ça vous va ?
J'y vais dans toutes les directions. Sans problème.
Un taxi.
Je m'en occupe. Permettez-moi, monsieur... Madame. Pardon.
On peut pas prendre de taxi, dans cette ville.
Je vous ai fait peur ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
ça !
Il y a 2 312 taxis, dans cette ville.
En voilà un. Taxi !
En plein dans le mille !
Qu'est-ce que c'est ? On dirait un de vos jouets, géant.
Mais... Oui, il ressemble, non ?
Pouvez-vous m'expliquer ce que c'est ?
Merci de vous être arrêté.
- S'il vous plaît. - Pardon.
Merci.
- Rentre à la maison. - D'accord.
D'accord, tout chargé. 1000 robots jouets.
C'est ça, Robby ?
Tu aimes la planète Terre ?
Quoi ?
Conduis-moi à ton chef.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ici XL-7, terminé.
Que se passe-t-il ?
Le rendez-vous a été...
une telle réussite.
On a parlé.
On a dansé.
On a bu du champagne.
Elle nous a bien donné l'argent.
Notre premier gros succès. Regarde ça.
La moitié de ces zéros sont à toi.
Tu vas pas m'en vouloir toute ta vie. Réjouis-toi !
On a réussi !
Non ! Pas question !
Et qui êtes-vous ?
- Cinq ? - Numéro Johnny Cinq ?
Tu es si sympathique. J'aime parler avec toi.
J'ai toujours aimé parler avec toi.
Mais tu sais quoi ?
Je m'inquiète pour nos amis, Benjamin et Frederick.
Frederick n'est pas mon ami.
Pour être honnête, je ne l'ai jamais aimé non plus.
- Mais Benjamin est notre ami. - Oui.
Avec toutes les effractions, le vandalisme...
toutes les attaques par ces truands...
on doit s'assurer que Benjamin est en sécurité.
De l'autre côté de la rue, il y a une petite salle secrète...
que je connais et qui est une cachette parfaite.
Benjamin pourrait utiliser un tunnel de secours...
vers cette salle, au cas où ces méchants reviendraient.
J'ai élaboré un plan complexe.
Je t'assure que ça m'a pris du temps.
Emprunt de plans, achat d'équipement.
Je vais te montrer.
Là-dedans !
Mon Dieu !
J'ai compris. De l'espionnage industriel.
On a un jouet populaire, alors ils le veulent.
Mets-toi à l'aise. Vous êtes là pour un bon bout de temps.
Quelqu'un vous fera sortir lundi matin.
Si vous abusez de Johnny Cinq, il vous expédie dans le prochain code postal.
Maintenant, le robot travaille pour nous.
Quand il aura fini, on en fera de l'aluminium.
Non, je vous en prie !
Je me demandais...
si tu voudrais m'aider...
à finir la cachette...
pour notre ami Benjamin.
Bien sûr. Je m'arracherais le bras droit pour Benjamin.
Et le gauche. Ou les deux. Attends.
Il faut des autorisations pour creuser des souterrains.
Le département de l'eau, les télécoms, les géomètres...
Je les ai toutes.
Plafond bas.
C'est le bazar, ici.
Je suis désolé d'avoir essayé de vendre ton foutu robot.
C'était un mauvais coup. Je suis un salaud. Je suis dégueulasse.
Tu brûles.
C'est juste que, quand on doit autant d'argent que moi...
on est sous pression.
Et qui serait assez bête pour te prêter de l'argent ?
ça va ! Je me suis adressé à un requin.
Je vais peut-être croire que tu as emprunté de l'argent à un poisson.
Un usurier.
Si on les rembourse pas aussitôt...
ils te coupent les parties populaires de ton anatomie.
Et tu as utilisé l'argent de ce requin pour m'aider ?
Je l'ai fait pour nous aider. Pour notre gros succès.
Tu as risqué les parties populaires de ton corps...
- pour nos affaires ? - Oui.
Seulement, j'ai voulu plus. Rends-toi compte...
un robot valant 11 000 000 dollars. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
J'aurais dû savoir que ça irait pas. Cette affaire m'a rendu...
ce que je mérite, je l'admets.
Comment tu le contrôles ?
ça marche vraiment pas bien.
Je t'ai pas tout dit.
Si c'est dur à contrôler, c'est parce qu'il...
- est comme toi et moi. - De quoi tu parles ?
Il commet beaucoup d'erreurs parce qu'il est vivant.
Vivant ?
Je sais ce que c'est pour Benjamin de travailler des heures...
pour une faible compensation.
Je travaille avec l'argent des autres. Regarder, mais pas toucher.
Ne te méprends pas. Il me traite comme une machine.
Comme une machine ?
On se sent mal, seul, malheureux.
Viens ici.
Je comprends.
Alors si ces deux abrutis démontent Johnny Cinq, ils l'éteindront ?
- Il mourra ? - S'il perd son énergie, oui.
Il faut sortir d'ici.
Tous les deux ensemble. On peut y arriver.
Une fois. Prêt ?
- Prêt. - A trois ?
Un, deux, trois.
C'est impossible. C'est certain.
Mon Dieu ! Je viens de me rappeler.
Je rate mon second rendez-vous avec Sandy.
Du calamar. J'ai besoin de calamar.
Attends, ils ont commis une erreur !
- Quoi ? - Regarde !
" Restaurant chinois et charcuterie de Doo Wah."
L'adresse est juste là ! On sait où on est !
ça, c'est de la chance.
Mais à qui va-t-on annoncer cette grande nouvelle ?
C'est vrai.
ça nous aide pas à sauver Johnny Cinq.
Il est peut-être trop tard. On est là depuis des heures.
Dommage qu'on n'ait pas de téléphone avec nous.
- J'ai laissé le mien dans la Mercedes. - Sérieusement.
Il y a une ligne de téléphone, ici. Je pourrais me connecter facilement.
Tu peux pas utiliser ça ?
Tu t'y connais en haute technologie.
Tu peux pas faire quelque chose ? Envoyer un message en morse ?
Johnny est dans le tunnel avec Oscar Creusant trois mètres sous terre
Johnny est dans le tunnel avec Oscar
Chewing-gum...
pour tenir les fils en place.
9-1-1 . Mon Dieu, s'il vous plaît.
ça sonne.
ça sonne encore.
Quelqu'un a décroché. Vite, dis-moi le code.
En morse.
- Je sais pas. - Comment ça ?
Je croyais que tu savais.
Non. C'est...
T'es quel genre de génie si tu sais pas ça ?
Pourquoi je devrais le connaître ?
- Je peux pas croire... - Mon Dieu.
C'est quoi ?
Les Beach Boys, 1964, " Help Me, Rolla" .
Rhonda.
J'étudie la musique populaire pour développer mes relations...
et ma communication avec Sandy, que je ne reverrai probablement jamais.
Attends. Fred a cette drôle d'idée.
Je ne sais pas pourquoi
Mais je me sens triste
Je dois essayer quelque chose que...
- ça va marcher ? - Oui. Elle va comprendre.
Elle s'y connaît dans ce domaine.
- Elle a un répondeur ? - Oui.
Salutations. Allô, je suis Sandy.
Je ne suis pas là, laissez un message après le bip.
Je vous rappellerai à mon retour.
Mais attendez le bip. Bip.
- Oui. D'accord. - Premier.
Aide-moi, Rhonda Aide, Aide-moi, Rhonda
Oh, où peux-tu être ?
7-8-7-8-8-9-7-4.
Les robots de Camp town chantent cette chanson
Je pense que ce tunnel fait huit km
Je vais devoir creuser toute la nuit...
Alliage d'acier Madson. A-450. Je vais creuser autour.
Non, ça va.
Oui. C'est la pièce secrète.
Je pensais faire une ouverture avec une perceuse...
mais tu connais peut-être une façon plus rapide ?
- Ouverture. Entrée. - Oui.
- Un trou. - Oui !
Bonjour à tous.
Vous êtes sur Daddy-O's Patio avec Stacks o' Wax...
les tubes en or, les platter-chatter.
Et on a plein d'autres choses. Little Anthony et moi...
Qu'est-ce que c'est ?
Un instant.
Arrière. Mon cutter à plasma est dangereux pour les humains.
Oui, tournez là. Je crois.
" Ils disent que les néons brillent Sur Broadway"
Broadway. ça doit être ça. Continuez.
Pardon, mais si vous êtes inquiète pour votre ami...
appelez la police.
J'ai appelé.
Ils ont dit qu'il a disparu.
S'il a juste disparu...
il faut que ça fasse plus de 24 h pour que ce soit officiel.
Mais quelque chose cloche. Je le sais.
On est à Broadway. Je dois tourner à gauche ou à droite ?
Attendez.
"Tu peux toujours aller Au centre-ville"
Centre-ville ! Prenez à gauche !
Dépêchez-vous ! On n'a pas beaucoup de temps.
D'accord. Broadway est une rue longue.
"Seize chandelles"
Tony Romeo et The Crests.
Seizième Rue !
C'est ça. Seizième Rue ! Allez ! Dépêchez !
Allez plus vite ! Si vous prenez une amende, je la paierai.
- Avancez ! - D'accord. Seizième Rue.
- Chanson suivante. - Où vous avez appris ça ?
A Leningrad. Au marché noir. Tout de Abba à ZZ Top.
C'est quoi ?
Vous la connaissez pas ?
Otis Redding. " Dock of the Bay" .
Bien sûr ! " Dock of the Bay" ! Bien ! Allez sur les quais !
D'accord.
" Lucy, je suis rentré !"
Mon Dieu !
Tu es incroyable !
C'est la salle, la cachette pour Benjamin.
C'est pas magnifique ?
La cachette est une salle des coffres. La salle des coffres de Heimdall.
Oui, bien sûr.
C'était l'idée ?
Qu'y a-t-il de plus sécurisant qu'un lieu sécurisé ?
- Mais ce n'est pas... - Il reste une chose à faire.
Il faut enlever toutes les ordures.
Ouvre cette boîte.
Faire un trou dans une salle des coffres n'est pas un préjudice ?
- Du vandalisme ? - Ne sois pas ridicule. Elle est à moi.
On ne fait pas du vandalisme sur ce qui est à soi. Allez !
D'accord.
Tiens ça.
- Ouvre ça. - D'accord.
Des pierres précieuses. Des diamants. La collection Vanderveer.
Ce sont tes ordures ?
Oui.
Pardon.
Oscar possède la collection Vanderveer ?
Quoi ? Oscar !
Non, c'est dou-dou quelque chose. " Da-Dou-Run-Run"
" Doo Wah Diddy" ! Oui !
C'est quoi un " Doo Wah Diddy" ?
" La chaleur de ton coeur...
rend les autres heureux."
J'aime bien celle-là.
" L'occasion attend.
Tu dois ouvrir la porte."
Arme-toi.
Il arrive et il est plus intelligent que je pensais. Allons-y !
On devrait prendre le robot, aussi !
Ne sois pas bête !
C'est du vol de prendre des bijoux sans permission ! Du vol...
- Tu l'as raté ! - Il est à moitié fichu. Finis-le.
Idiots ! Vous ne savez pas ce que vous traquez.
- Une intelligence artificielle... - Ferme-la !
A l'aide ! Police !
Il faut trouver un policier ! Gendarme !
Vite ! Il faut l'attraper.
Le commissariat ! C'est par où ?
- Attention ! - Ecartez-vous !
Où est-il ?
Tu me dois des explications.
- Faites quelque chose ! - Explique-moi.
Pourquoi vouloir démonter Johnny Cinq ?
" Eur-pay."
Ton programme de parole est brouillé ?
- Quoi ? - " Eur-pay."
" Renez-pay eu-lay ar-pay rière-deray !"
Oui. J'ai peur. On ferait mieux d'y aller.
Merde. J'ai peur.
Filons d'ici.
Je ne comprends pas cette info. Quelle langue parles-tu ?
Non ! Attendez !
Détruisez-le !
Vous voyez pas ? C'est un témoin qui peut nous dénoncer !
Non ! Arrêtez !
Pas une simple machine !
Ne détruisez pas ! Je suis vivant ! Je peux mourir !
Détruisez-le !
Non ! Je suis vivant !
Ne me tuez pas !
- Non ! - Il bouge encore ! Finissez-le !
Frappez-le !
Démontez-le !
MAUVAIS FONCTIONNEMENT
Frappez-le ! Finissez-le !
Qu'est-ce que c'est ? Reviens ici !
Reviens ici !
C'est ça ! Bien !
Attention !
Ces trucs peuvent tuer !
Lève-toi !
TEMPS RESTANT AVANT INCAPACITE DE MEMOlRE : 1:58:37.7
Venez.
Regarde dehors.
Où est-il ?
Un passage secret.
Stop ! Mains en l'air !
- Mains au-dessus de la tête ! - Qu'est-ce que...
On ne bouge plus !
Dispersez-vous ! Maintenant !
Vous avez vu un robot ?
Haut comme ça. On dirait une sauterelle en métal.
Pas de sauterelles aujourd'hui ?
Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
MOURANT
AMENE BEN
Je peux pas.
Les flics l'ont pris.
TOI REPARE
Moi ? Réparer ?
Comment ?
Radio Shack - COMPOSANTS STEREO
TROUVE... VIOLLLET
Le violet ?
Les fils violets ? Je les remets ensemble ?
" Lut-sa" . Salut.
Salut.
ça va maintenant ?
Non, énergie de "zerve-ré" . Réserve.
On peut pas te brancher à la prise ?
Les circuits de "gi-éner", d'énergie sont coupés.
Besoin de " necter-recon", reconnecter la batterie principale.
" Rir-ouv", ouvrir. Rapide comme l'éclair.
- Mon Dieu. Tu saignes ! - Liquide de batterie.
Non. Pas ta chemise en soie.
- Chenille du bombyx du mûrier. - Laisse tomber.
Je t'ai bandé. ça va aller ?
Tu dois réparer la mémoire. La mémoire, c'est moi.
Si elle perd de l'énergie, je meurs, j'expire, "je casse ma pipe" .
Dis-moi ce que je dois faire.
Prends l'acier à souder...
- Merci. - C'est ça ?
- Non. - Non, c'est pas ça.
Je peux pas faire ça. Je suis pas doué pour ça.
Tu as 15 minutes.
Quoi ?
C'est beaucoup de temps.
Le temps, dans une rime runique...
C'est ça, ne t'égare pas.
Dis-moi, étape par étape.
On était près de ce tunnel.
J'ai passé la nuit avec un ami...
- dans un frigo chinois. - C'est vrai ! Sentez-le !
Vite !
L'énergie de réserve s'épuise.
Vite !
Jésus !
Christ. A vécu de l'an 1 à l'an 33.
Ils sont en place.
ça devrait être bon. Non ?
J'espère.
D'accord. Nous y voilà !
Salut !
J'avais dit que tu pouvais y arriver. Merci.
Si je te répare le bras, tu peux finir tout seul, non ?
" Cor-da, Derf."
Fred.
C'est ce que j'ai dit. " Derf."
Pourquoi des dinosaures ?
Ils étaient en solde. Oscar a dit que ça allait.
ça va.
On pourra passer la douane sans problème.
Notre don à l'orphelinat national brésilien.
Ce débraillé ? J'arrive pas à y croire.
ça va ? Tu te sens mieux ?
Environ 7 0 présent, président, pour cent réparé.
Derf, pourquoi Racso m'a menti ? A essayé de me détruire ?
Racs... Ah, Oscar !
Pour les bijoux. Ils doivent valoir gros.
37 862 000 " lar-dols" . Je pensais que mon ami il était.
Je suis naïf, crédule, stupide.
Leçon numéro un : on peut faire confiance à personne.
Je te fais confiance, maintenant.
Tu devrais pas. Je me ferais pas confiance.
Et j'ai essayé de te vendre.
Les humains sont vraiment " pli-comp-qués" .
Allez, c'est rien.
Ne le prends pas tant à coeur. Bienvenue à la vie de la grande ville.
Oscar m'a roulé et je suis un escroc.
Il m'a enfermé avec Benny avec des calamars surgelés chinois.
Il vous a enfermés ? Il ne vous a pas frappés, fracassés, estropiés ?
- Il voulait juste avoir la voie libre. - Oui. Kidnapper les humains...
détruire les machines !
D'accord !
On va s'amuser !
Du calme. Tu vas bien, maintenant.
Je suis pas humain, mais je suis une forme vivante. J'ai une âme.
Mais il a essayé de me tuer.
Attends. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Poursuivre, capturer, incarcérer !
Allez, viens. Ces types sont dangereux.
T'es pas au sommet de ta forme et ta batterie de réserve est épuisée.
Je vais bien. Juste des Bugs Bunny à régler.
En parfait fonctionnement.
C'est ça, écoute-toi. Tu parles même pas correctement.
Une forme vivante va faire ce que doit faire une forme vivante. Dégage.
Comment vous êtes entrés ?
Une forme vivante ! Arrête !
C'est quoi ? Combien vous en voulez ?
C'est une sacrée façon de traiter un futur citoyen américain.
- Vous le savez ? - Que quelqu'un...
Pardon. Ecoutez-moi.
- Une vie est suspendue à un fil. - J'ai un 10-31 .
- Un type a été dépouillé par un robot. - C'est l'Amérique ?
Vous !
C'est ridicule !
Salut.
Ils ont cassé mon alarme, mais je n'ai rien entendu et ils...
Pardon. C'est vous qui avez repéré le robot ?
Venez avec moi.
- Je dois faire ça. - C'est important.
- Vous le feriez pour moi ? - Venez dans la voiture.
- Retour sur la scène du crime. - C'est de la folie.
Tu les trouveras jamais. Ils sont déjà loin.
Je vais les trouver. Activation du spectrographe.
Traces de pneus. Goodyear radials, 215-75-15.
Grimpe, Derf.
Tu peux voir leurs traces ? Tu peux les suivre ?
Morceau de maïs. Grain de gâteau. " Coupe de sanard."
Non. Du liquide. Il fuit.
Liquide hydraulique ? Liquide de frein ?
M. Manic, vous connaissez pas vos liquides.
C'est du liquide de batterie. Il saigne à mort.
Là.
Garé.
Parti.
Par là.
T'inquiète pas. Mon cousin était une Harley-Davidson.
Là ! Chrysler LeBaron, dernier modèle.
Ce sont eux ? Tu as réussi. On les tient !
Direction sud sur Central Avenue, un homme sur une moto...
qui ressemble à un robot ? 6-Charlie, vous recevez ?
C'est lui ! C'est Numéro Johnny Cinq !
Ici Charlie-6. 6-Charlie, on y va.
J'y crois pas.
Non ! On va le semer !
Idiot !
- On va jamais les rattraper. - Regarde ça.
Quoi ?
- C'est pas une bonne idée. - Fais-moi confiance.
Raccourci. Voie directe. J'ai vu des cartes à la librairie.
On est sur la 59ème. Aucun signe du suspect...
On n'a aucune trace d'eux !
Je veux un hélicoptère immédiatement.
5 sur 5 !
Tu sais sur quoi je me tiens ?
Le véhicule suspect tourne à l'est sur Lakeshore.
Attends !
- Qu'est-ce que c'est ? - Evite-les !
Attention !
ça va. On les a semés.
Croyez-moi, vous le sous-estimez.
Il va nous trouver.
Tu les vois ?
Silence.
Silence ? Tu sais ce qui vient de me frôler ?
Le véhicule manque d'essence.
Quoi ? Non.
Portière ouverte.
Vous n'irez nulle part !
- Que se passe-t-il ? - Que fais-tu, maintenant ?
Des haltères.
La voiture bouge ?
Préparation pour le lancer. Tous les systèmes sont prêts.
C'est pas ça.
Les valves ?
On a décollé.
Que s'est-il passé ?
Sortons-les de là.
Facile. Attendez. ça va ?
Vous.
Ici Johnny !
Donne-moi ça.
Idiot. Tu vas être recyclé.
Oui ? Recycle ça, imbécile !
Lâche-moi, sale rat !
Tu mama hace el amor con mi perro.
Allez, idiot !
Tu crois avoir de la chance ?
6-Charlie, ça a l'air pour vous.
On a un 10-34 entre deux hommes et une grue ?
C'est quoi un 10-34 ? Pourquoi il parle pas en anglais ?
Où tu vas, Speedy ?
Regarde ! Tu es hors du circuit.
Le Dr Ruth a dit : " La violence est une expression...
de frustration sexuelle."
Aide-moi ! " Cupez-ocay eu-lay !"
T'as des tuyaux refroidis ?
J'ai un message erroné pour toi !
Je vais te brouiller la mémoire !
Je suis effrayé. Vraiment.
Tu m'as sonné ?
"A-vay eu-tay air-fay outre-fay."
D'accord, c'est l'heure du rassemblement.
Cinq ?
Pardon. Vous pourriez baisser les bras ?
Oui.
- Merci. - Je vous en prie.
C'est une impasse.
Laisse tomber !
A plus.
Ah oui ? Regarde ça.
Je trouve pas la fréquence.
Je vais te bloquer le passage.
Le dur...
Où est-il ? Il fuit ! Il va perdre son énergie et mourir !
Laisse tomber. Tu sais pas nager !
Elévation ! Altitude ! Allez !
Tu n'échapperas pas.
Je suis très énervé !
Moi, Johnny. Toi, grillé.
Tu es quoi ? La punition de Dieu ?
Dégagez de mon chemin ! S'il vous plaît, officier.
Qu'y a-t-il ? Où est l'énergie auxiliaire ?
- Quoi ? - L'énergie auxiliaire !
La batterie de secours ?
- Elle est morte ! - Il l'a déjà épuisée !
Je savais qu'il pouvait pas.
Vous ! Personnel médical, écoutez ! Venez ici !
Vite !
- Donnez-moi le défibrillateur ! - Que fais-tu ?
Donnez-le moi !
Adieu.
- Ecoute, imbécile ! Donne-moi ça ! - Ne me touchez pas.
Elevez l'énergie au maximum.
- Arrière ! - Attention !
Allez, Johnny Cinq.
Dis quelque chose.
Mon ami.
Mon Dieu !
Tu es complètement opérationnel ?
Intact à 100 pour cent ?
Oui, "fait-par" .
Conservez cette énergie ou je mettrai fin à vos jours.
J'ai un tel mal de crâne.
Tu m'as fait tellement peur.
Excuse-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Machine mystérieuse capture voleurs de banque, diamants retrouvés
Numéro Cinq est vivant, et capture les voleurs de banque
Vous avez vu ? Je le connais. Un lecteur rapide.
C'est mon ami. Il vient ici tout le temps.
En parlant de vitesse de lecture, il sait vraiment lire.
INFOS S.A.
Vous voulez mes jouets ? Tout le monde veut mes jouets.
Dépêche-toi ! On va être en retard.
Vous voulez 5 000 dollars, vous les avez.
Vous attendrez six mois comme tout le monde.
J'ai trois équipes au travail. Je peux pas faire grand-chose.
Je vous rappelle.
J'ai été vendeur toute ma vie. J'ai enfin quelque chose qui se vend !
Que dis-tu de ce slogan :
"Johnny Cinq. Vous connaissez le nom, ayez le jouet." Qu'en dis-tu ?
Je dis qu'il faut monter dans la voiture.
Je jure solennellement...
de respecter et de défendre la Constitution et les lois...
des Etats-Unis d'Amérique...
contre tous...
- Vite ! - J'arrive.
... contre tous les ennemis, étrangers ou non...
... et que je soutiendrai la vérité ainsi que la loyauté...
et que je prends cet engagement librement...
sans restriction mentale, ou intention d'évasion...
et que Dieu m'aide.
Félicitations à vous tous.
Et pour finir, j'ai le grand honneur...
de reconnaître notre premier citoyen robot.
Par cette cérémonie, le gouvernement des Etats-Unis décrète...
qu'il doit avoir les mêmes droits et privilèges...
que tout autre citoyen de cette nation.
Toutes mes félicitations à vous...
M. Johnny Cinq.
Super !
- Merci. - Félicitations.
Merci beaucoup.
- Salut. - Et toi.
Embrassade, baiser, chochies chaudes.
Mon partenaire !
M. Cinq, comment vous sentez-vous ?
Comment je me sens ? Je me sens vivant !
Sous-titrage : SDI Media Group